关于StackExchange和Quora的区别

今天在查问题的时候偶然进了一篇 StackExchange 的帖子，无论是站点名字还是首页界面，第一反应都是：StackOverFlow？

查阅相关说明之后了解了二者的关系，StackExchange 是在 StackOverFlow 成功推出以后，在其基础上将仅仅讨论编程问题的网站拓展成话题更丰富的论坛。

当更加深入了解二者关系之余发现一篇关于对比 StackExchange 和 Quora 二者区别的帖子写得很清楚，特将其翻译如下：

正文

简短版本： StackExchange 是你的助教 Quora 是你的酒保

Quora 是你认识的那个足迹遍布很多角落，品尝过城市每一家餐厅的人 StackExchange 是一个受过专业训练的专业帮助者

StackExchange 是一个指导手册（详细，包含有用的例子） Quora 是一个著名的在其演讲后回答问题的知识分子

详细版本： 想真正理解这二者，你需要从 the lens of purpose（目标透镜）看这个问题，从那里你能了解到一个专门的推送（see pull request at github?），它会从本质上讲清楚二者的区别。你会知道以下绝非偶然——Quora 不想成为 StackExchange，StackExchange 也不想成为 Quora，并且它们按照各自的方式建设以促进它们各自的目的。

正如 Manish 所述，Quora 是关于“消费”,但它也关乎好奇。也就是，我在阅读问题的时候更多的是被动的，大多时候我可能会在 Quora 的邮件中看到一个有趣的问题之后发现自己想要的。我会阅读问题的答案（或者不止几个），然后查看站点上推荐给我的相关问题，同时我也会阅读它们。这些问题中很少数曾“逼迫”我去寻找一个答案，但我就是充满好奇并且想要了解更多。

StackExchange 不同于其他在于其基于目的或者基于问题。我来到 StackExchange 大多情况是通过搜索引擎，因为我在处理某些事情上遇到问题并且需要答案。它绝大多数时候当然充当了一个技术支持，经常可以处理……(未完待续)

尾声

通篇下来个人觉得充满了蹩脚的翻译，这篇文章看起来大体可以理解作者的意思，但落实翻译对于我而言是不小的挑战。

个人比拟

相关链接

• 原文链接